Update: it’s only on Raspbian 32bit, where this poor performance happens. There is some sort of a golang-related quirk, (which happens in 32bit Raspbian, but not in 64bit Ubuntu) and this quirk causes thumbnail creation to happen very slowly upon image upload.
I’ve posted an installation tutorial for Mattermost Team Server 5.21 on the Raspberry Pi 4 here.