This seems to be related to a half-propagated configuration, probably caused by a migration bug as mentioned here [Sovled] System Console: configuration times out while saving.
At least it never occurred after I upgraded to 3.0.2 and started with a fresh database.